Stichting MASOHI Appingedam
http://20six.nl/masohi
mogelijk gemaakt door
20six.nl
|
|
SPREUKEN/PEPATA
Wijs spreekwoord
Seorang sahabat selalu setia kepada kawan, tapi seorang saudara ikut menanggung kesusahan
|
|
|
wijze woorden
A faithful friend is the medicine of life Sahabat yang saling percaya adalah obat bagi hidup kita. And let us consider one another to provoke unto love and to good works Dan marilah kita memperhatikan supaya kita saling mendorong dalam kasih dan dalam pekerjaan baik. Everyone talks about how loyal and faithful he is, but just try to find someone who really is ! Banyak orang mengaku dirinya adalah kawan, tetapi yang betul-betul setia, sukar ditemukan.
|
|
|
Pepata 1
Orang yang tidak langsung menghadapi bahaya, mudah dapat berlagak tahu jalan keluar.
De beste stuurlui staan aan wal. 
Orang mati tidak membuka rahasia.
Een dode hond bijt niet.
Tiap orang berbicara menurut caranya masing2. Ieder vogeltje zingt naar het gebekt is.
Bebas tidak terikat sama sekali.
Zo vrij als een vogel in de lucht.
Bilamana mendapat pemberian , janganlah memandang harganya.
Men moet een gegeven paard niet in de bek zien.
Beruntung dalam permainan, malang dalam percintaan.
Gelukkig in het spel, ongelukkig in de liefde.
Orang terkemuka banyak mendapat tanggapan.
Hoge bomen vangen veel wind.
Anak bertabiat seperti orang tuanya.
De appel valt niet ver van de boom.
Kejujuran akhirnya menang. Eerlijk duurt het langst.
Jika tak ada rotan, akar pun berguna. Beter een halve ei dan een lege dop.
Nasi sudah jadi bubur. Gedane zaken nemen geen keer.
Suasana gembira dalam rumah.
Het zonnetje in huis.
Ular yang tidur jangan dibangunkan.
Men moet geen slapende honden wakker maken.
Tong kosong berbunyi nyaring Holle vaten klinken het hardst.
Ikutlah diriku bila aku maju, doronglah diriku bila aku berhenti, dan berilah aku inspirasi bila aku jatuh If I advance, follow me. If I stop, push me. If I fall, inspire me
Jika Anda menghargai kebaikan orang lain, tunjukkanlah dengan perbuatan dan perkataan If you appreciate somebody's kindness, show it with words and deeds
|
|
|
|
